Jason:
Somewhere I recently I saw a writeup on that very subject except that I cannot remember where. As I remember it the theory was that when the tender was painted the painter was either lazy or could not find the tender stencil and used a freight car stencil instead. Remember a college degree was not requried for a job in the car shops.
Frank