I appreciate Woody's ideas, but I don't think that would fly in the video. Call the Railroad and they would say it Cooom-brays, not cum bers.
For years I used to call it Come-bres, like breast. I think Coom-brays is more hispanic correct. Like I said, the minute you start putting narration in a video, you open up a can of worms. I could leave a blank spot in the narration every time Cumbres should be there, and you can insert your own version to be locally correct, or not!
" />
In my first videos, we just used on-screen graphics, or sub-titles. If you could read it was sufficient! Of course our productions have grown, so that's life I guess!
Greg