Tyler: As Steve said, it's east of Gato and west of Juanita and the confluence of the Navajo and San Juan rivers. Specifically it's at MP 387.67.
Here's a aerial photo of the bridge. Click out on the view or pan to the west along the ROW and you'll see it's relationship to Gato (especially on the topo map)