FYI-- Update. Hikking the line.
Who wants to go? (letter from the RR, Translated by Pat)
INSTITUTO COSTARRICENSE DE FERROCARRILES
GERENCIA DE OPERACIONES
RAILROAD INSTITUTE OF COSTA RICA
MANAGEMENT OF OPERATIONS
G.O. #010-2005
06 de enero del 2005
6th of January 2005
Señor Pat
Estimado señor
Dear Sir:
En atención a lo solicitado por usted mediante nota enviada al Ing. Alfredo Dávila – Presidente Ejecutivo, a continuación le detallo lo siguiente:
In consideration of what you requested. Alfredo Dávila, Executive President, subsequently will respond with details to the following items.
1. ¿Es posible andar por el ferrocarril de San José a Limón?
Is it possible to hike the railroad line from San Jose to Limon?
SI, en partes
Yes, in parts.
2. ¿Qué es el calibrador del ferrocarril?
What is the gauge of the railroad?
No se comprende la pregunta.
I don’t understand your question.
(I already knew it was 3.5')
3. ¿Hay cualquieras túneles en las colinas y es seguro andarlas por ellos?
Are there tunnels in the hills and is safe to walk through them?
Hay túneles pero no es seguro andar en ellos.
Yes, there are tunnels but it’s not safe to walk through them.
4. ¿Los puentes de ríos y ferrocarril son pasables? ¿Si algunos no son, podemos navegar alrededor de ellos y volver a juntarse el ferroviario aún más arriba la línea?
Are the river and railroad bridges passable? If some are not, can we go around them and be joined again with the railway still further up the line?
SI
Yes.
5. ¿Hay los pueblos por el ferrocarril donde podemos comprar alimentos (restaurantes) y dormimos en hoteles?
Are there towns along the railroad where we can buy food and sleep in hotels?
SI
Yes.
6. ¿Qué es la distancia en kilómetros por el ferrocarril de San José a Limón?
What’s the railroad distance from San Jose to Limon?
La distancia es de 170 kms.
The distance is 102 miles. (by my calculation)
7. ¿Cuántos días le hacen estima lo tendrá que ir de excursión de San José a Limón?
How long would it take to make the walk between san Jose and Limon?
UNA SEMANA
A WEEK.
8. ¿ Hay áreas legales de la restricción o el peligro que haría esta excursión muy difícil?
Are there any restrictions or danger that would make this trip difficult?
SI
Yes.
9. ¿Hay cualquier punto de empalme que conecta con otros ferrocarriles?
Are there any areas or junctions where the line connects with other railroads?
NO
10. ¿Hay cualquier locomotora del vapor que se ha abandonado por el ferrocarril?
Are there any steam locomotives abandoned along the railroad?
NO
11. ¿Dónde podré obtener un mapa detallado del ferrocarril entre San José y Limón?
Where might I purchase detailed maps of the railroad between San Jose and Costa Rica?
En el Ministerio de Obras Públicas y Transportes.
At the ministry of Public Works and Transportation.
Para cualquier ayuda favor comunicarse con él suscrito, al teléfono 255-1651.
For any further assistance you can communicate with him at telephone number 255-1651.
Atentamente,
Ing. Javier Moreira Cajina
Gerencia de Operaciones
Mari
Presidencia Ejecutiva
Archivo
