Trying to Confuse Me?

The webmaster for the Shops Update site is trying to confuse Ole John but so far I've figured it out.
For some reason my browser does not show the current weeks page for about four days after it is posted BUT I've figured out the URL scheme for the most part. However, you tried to confuse me this week. Look at the last two weeks URLs:
<[www.cumbrestoltecshops.com]> AND <[www.cumbrestoltecshops.com]>
In wek four an 'e' was left out of the word and a dash was omitted. The whole thing would be irrelevant if my browser would simply pick up the page immediately and don't bother telling me all the things I can do to solve the problem as I've done them all every week. I'm just putting up with it now and doing a llittle mental exercise figuring the it out.
Retired guuys have a little time now and then.